1
00:00:02,085 --> 00:00:05,963
"Mujeres, estad sujetas a vuestros maridos,

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,674
"como conviene en el Señor.

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,260
"Maridos, amad a vuestras mujeres

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,221
"Y no seáis duros con ellos.

5
00:00:14,639 --> 00:00:18,934
"Hijos, obedeced a vuestros padres en todo,

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,228
- "porque esto agrada al Señor.

7
00:00:21,396 --> 00:00:24,773
"Esclavos, obedeced a vuestros amos terrenales
en todo,

8
00:00:25,108 --> 00:00:29,737
"No sólo cuando te miran
y para ganarse su favor,

9
00:00:29,779 --> 00:00:32,948
"pero con pecado..."

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,368
Sinceridad.

11
00:00:38,204 --> 00:00:42,124
"...sinceridad del corazón
y reverencia al Señor."

12
00:00:43,626 --> 00:00:45,794
Bueno, no lo creo.

13
00:00:46,254 --> 00:00:47,504
¿Cuántos años tienes, muchacho?

14
00:00:47,756 --> 00:00:49,548
No tengo más que nueve años, señor.

15
00:00:49,632 --> 00:00:50,799
Paguen, señores.

16
00:00:51,676 --> 00:00:54,303
Es peligroso, ya sabes,
enseñándoles a leer.

17
00:00:55,764 --> 00:00:59,475
- Eso es cierto. A Nat Turner le enseñaron a leer.
- Tonterías.

18
00:00:59,934 --> 00:01:01,518
Déjame mostrarte.

19
00:01:02,353 --> 00:01:07,649
Chico, ¿puedes explicarme?
¿El significado de lo que acabas de leer?

20
00:01:08,026 --> 00:01:09,568
No, maestro.

21
00:01:10,153 --> 00:01:13,072
¿Ver? Es como un loro recitando a Shakespeare.

22
00:01:13,865 --> 00:01:15,491
Bien hecho, Elam.

23
00:01:16,034 --> 00:01:17,367
Bien hecho.

24
00:01:56,032 --> 00:01:59,201
"Ahora he oído
el gemido de los israelitas,

25
00:01:59,285 --> 00:02:01,870
"a quienes los egipcios mantienen como esclavos,

26
00:02:02,080 --> 00:02:04,540
"Y me acordé de mi promesa.

27
00:02:04,916 --> 00:02:07,376
"Di a los hijos de Israel:

28
00:02:07,544 --> 00:02:08,710
"Yo soy el Señor.

29
00:02:11,714 --> 00:02:15,759
"Y te sacaré
de debajo de las cargas de los egipcios,

30
00:02:15,844 --> 00:02:18,512
"y te libraré
de debajo de su esclavitud,

31
00:02:18,555 --> 00:02:21,890
"y yo te redimiré
con el brazo extendido,

32
00:02:21,933 --> 00:02:24,643
"y sabréis que yo soy el Señor".

33
00:03:18,781 --> 00:03:21,450
He aquí el legado de Robert Bell,
caballeros.

34
00:03:23,286 --> 00:03:26,622
Seguimos el North Platte
claro hacia Wyoming,

35
00:03:26,706 --> 00:03:29,124
y bordeamos Black Hills hacia el sur,

36
00:03:29,167 --> 00:03:31,460
y golpear las Montañas Rocosas aquí.

37
00:03:33,087 --> 00:03:35,255
Encontró el camino.

38
00:03:36,758 --> 00:03:39,551
Ahora tenemos nómina,

39
00:03:39,636 --> 00:03:41,929
tenemos mano de obra, tenemos material.

40
00:03:46,893 --> 00:03:49,645
- ¿Me entienden?
- Sí, señor.

41
00:03:49,687 --> 00:03:51,813
- Sí, señor, señor Durant.
- Bien.

42
00:03:58,571 --> 00:04:01,114
¿Y terminaremos según lo previsto?

43
00:04:01,282 --> 00:04:04,409
no terminaremos nada
si no salgo de este hoyo en el que estamos.

44
00:04:04,827 --> 00:04:07,287
- ¿Cuánto tiempo estará fuera, señor?
- Unos días.

45
00:04:07,330 --> 00:04:09,248
Acompañaré a la señora Bell a Chicago.

46
00:04:09,499 --> 00:04:10,958
¡Oh!

47
00:04:12,460 --> 00:04:15,212
Puedes borrar esa mirada lasciva
fuera de tu cara.

48
00:04:15,588 --> 00:04:17,381
No es lo que piensas.

49
00:04:17,757 --> 00:04:19,758
Estoy viendo al senador Crane.

50
00:04:19,842 --> 00:04:23,595
Pero he visto cómo te mira.

51
00:04:25,014 --> 00:04:27,349
- Tonterías.
- No, es verdad.

52
00:04:28,434 --> 00:04:29,518
Mmm.

53
00:04:51,374 --> 00:04:53,417
Supongo que te vas.

54
00:04:55,795 --> 00:04:59,089
me voy a chicago,
para ver a la familia de mi difunto marido.

55
00:05:01,217 --> 00:05:03,260
Luego sigue a Inglaterra.

56
00:05:04,387 --> 00:05:06,638
No suenas muy emocionado
sobre volver a casa.

57
00:05:07,932 --> 00:05:10,225
Ya no tengo un hogar.

58
00:05:12,729 --> 00:05:16,231
Esperaba quedarme aquí,
con Robert, para siempre,

59
00:05:16,816 --> 00:05:19,192
establecerse en un rancho o una granja,

60
00:05:19,694 --> 00:05:21,236
criar una familia,

61
00:05:25,867 --> 00:05:28,076
envejecer y morir juntos.

62
00:05:34,000 --> 00:05:37,044
Al mundo no le importa mucho
para nuestros planes, Sra. Bell.

63
00:05:40,757 --> 00:05:43,925
De hecho, no es así, Sr. Bohannon.

64
00:05:52,018 --> 00:05:54,186
Intente no meterse en problemas.

65
00:05:55,438 --> 00:05:56,730
Lo intentaré, señora.

66
00:06:11,954 --> 00:06:13,455
¡Señor Bohannon!

67
00:06:14,540 --> 00:06:17,000
¡Señor Bohannon! ¡Señor Bohannon!

68
00:06:17,085 --> 00:06:18,168
Tienes que detenerlos.

69
00:06:18,252 --> 00:06:20,796
- ¿Qué diablos pasó?
- Elam, lo van a colgar.

70
00:06:25,009 --> 00:06:28,387
- ¿Cómo diablos es ese mi problema?
- Tienes que hacer algo.

71
00:06:29,013 --> 00:06:31,014
Habla con el sueco. Es el jefe de seguridad.

72
00:06:32,141 --> 00:06:34,309
Él es quien les dio el visto bueno.

73
00:06:34,477 --> 00:06:36,645
Dijo que sus hombres se desahogarán.

74
00:06:54,205 --> 00:06:55,831
¡Aparta esas mesas!

75
00:06:56,124 --> 00:06:57,165
¡Mueve esa mesa!

76
00:06:57,250 --> 00:06:58,333
¡Limpiar!

77
00:07:11,973 --> 00:07:15,934
¿Alguien siente aprensión por un ahorcamiento?
¡Será mejor que sigamos adelante ahora mismo!

78
00:07:18,271 --> 00:07:19,312
¡Déjalo suelto!

79
00:07:19,939 --> 00:07:22,691
Déjalo suelto o habrá
¡Un río de sangre de Mick fluyendo aquí!

80
00:07:22,733 --> 00:07:25,026
Habrá un océano de sangre negra.
Te lo garantizo.

81
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
Chicos.

82
00:07:29,407 --> 00:07:31,575
Parece que has traído palas.
a un tiroteo.

83
00:07:32,243 --> 00:07:33,535
Bueno, no importa.

84
00:07:33,870 --> 00:07:35,537
Los usaremos para cavar vuestras tumbas.

85
00:07:35,580 --> 00:07:36,872
Nos arriesgaremos.

86
00:07:37,707 --> 00:07:39,207
Bajad las armas.

87
00:07:40,960 --> 00:07:42,252
Esto es entre ellos y yo.

88
00:07:43,880 --> 00:07:45,881
No sirve de nada para ninguno de ustedes.
siendo asesinado a tiros por ello.

89
00:07:45,923 --> 00:07:47,257
No puedo hacer eso.

90
00:07:48,009 --> 00:07:51,219
- No podemos simplemente marcharnos.
- Tienes que alejarte.

91
00:07:51,345 --> 00:07:53,430
más el resto de ustedes
También me matarán.

92
00:07:53,556 --> 00:07:54,890
Yo digo que acabemos con él ahora.

93
00:07:54,932 --> 00:07:56,224
Sr. Toole.

94
00:07:57,602 --> 00:07:58,810
Sr. Toole.

95
00:08:01,898 --> 00:08:06,026
Dame tu palabra de que no van a
no sufrirán ningún daño si se alejan.

96
00:08:11,991 --> 00:08:13,617
Tienes mi palabra.

97
00:08:14,744 --> 00:08:16,995
Diles a tus hombres que bajen las armas.

98
00:08:18,414 --> 00:08:20,290
Bajen sus armas, muchachos.

99
00:08:27,048 --> 00:08:28,215
Continúe ahora.

100
00:08:28,257 --> 00:08:30,133
-Elam.
- Todos ustedes, idiotas.

101
00:08:30,343 --> 00:08:34,095
¡Seguir! ¿Me oyes? Sal de aquí.

102
00:08:38,851 --> 00:08:40,018
Seguir.

103
00:08:49,278 --> 00:08:50,862
¡Mete la cola!

104
00:08:51,197 --> 00:08:53,156
No hay nada que podamos hacer.

105
00:09:00,456 --> 00:09:03,208
No sé si eres consciente de ello,

106
00:09:03,292 --> 00:09:06,711
pero nosotros los irlandeses somos los negros
del Imperio Británico.

107
00:09:08,798 --> 00:09:10,674
¿De eso se trata esto?

108
00:09:10,800 --> 00:09:13,468
Le estás mostrando al mundo
¿Ya no estás en el fondo del barril?

109
00:09:13,594 --> 00:09:15,554
Tienes toda la razón, lo es.

110
00:09:16,806 --> 00:09:18,473
¿Algunas últimas palabras?

111
00:09:21,143 --> 00:09:23,812
Voy a matar tu culo blanco como un lirio.

112
00:09:25,773 --> 00:09:27,816
Cuando nos encontremos en el infierno, tal vez.

113
00:09:28,568 --> 00:09:30,193
¡Adelante, ahora!

114
00:09:30,444 --> 00:09:32,112
¡Adelante, muchachos!

115
00:10:24,165 --> 00:10:25,582
Déjalo.

116
00:10:26,917 --> 00:10:28,251
¡Dispárale!

117
00:10:37,303 --> 00:10:39,721
¿Alguien podría dispararle a ese bastardo?

118
00:10:41,849 --> 00:10:42,932
Bueno, le disparas.

119
00:10:45,394 --> 00:10:46,603
Cortale las ataduras.

120
00:10:55,696 --> 00:10:56,946
- ¡Vamos!

121
00:10:59,283 --> 00:11:01,242
Hay un caballo esperándote afuera.

122
00:11:07,750 --> 00:11:09,709
Cualquiera de ustedes está pensando en venir tras mí.

123
00:11:10,252 --> 00:11:13,296
Lo mejor es que le coloquen una cubierta y una caja.

124
00:11:18,469 --> 00:11:20,762
Sólo súbete al cabrón y aguanta.

125
00:11:41,534 --> 00:11:44,619
Seguro que tiene cara de estúpido.
Come patatas, ¿no?

126
00:11:44,745 --> 00:11:47,288
Un poco de respeto por los muertos, Sr. Bolan.

127
00:11:48,624 --> 00:11:53,670
Al final, cuando todo esté dicho y hecho,
lo único que realmente poseemos es nuestra muerte.

128
00:11:55,131 --> 00:11:57,716
Se nos da en el momento en que nacemos,

129
00:11:58,634 --> 00:12:01,803
y llevamos esa carga lo mejor que podemos.

130
00:12:07,017 --> 00:12:09,436
He visto hombres morir gritando.

131
00:12:10,813 --> 00:12:13,481
He visto hombres morir sin decir nada.

132
00:12:14,734 --> 00:12:18,862
Bueno, este de aquí murió en el intento.
para atraer a Cullen Bohannon.

133
00:12:20,489 --> 00:12:23,450
Bueno, entonces tal vez fuera estúpido después de todo.

134
00:12:27,747 --> 00:12:29,164
Ahora,

135
00:12:31,792 --> 00:12:37,338
Este ahorcamiento tuyo no fue tan bien.

136
00:12:38,340 --> 00:12:41,718
Estaba casi muerto
Hasta que Johnny Reb entró aquí.

137
00:12:42,178 --> 00:12:45,013
¿Qué propones hacer al respecto?

138
00:12:45,806 --> 00:12:47,098
¿Qué quieres decir?

139
00:12:47,808 --> 00:12:49,851
Bueno, este bandido,

140
00:12:50,770 --> 00:12:55,732
este rebelde ha vuelto a alterar el equilibrio.

141
00:12:57,485 --> 00:13:00,361
Y hay que ocuparse de él.

142
00:13:02,948 --> 00:13:04,407
Todavía no lo sigo.

143
00:13:07,161 --> 00:13:09,704
¿Por qué eso no me sorprende?

144
00:13:12,500 --> 00:13:18,171
Debes perseguir a Bohannon.

145
00:13:18,506 --> 00:13:19,547
¿Mmm?

146
00:13:19,590 --> 00:13:21,257
- ¿A mí?
- Sí.

147
00:13:21,634 --> 00:13:25,094
No sé nada sobre guerras y cosas así.

148
00:13:25,930 --> 00:13:28,264
Tú creaste este desastre,

149
00:13:29,683 --> 00:13:32,769
y lo limpiarás o morirás en el intento.

150
00:13:33,687 --> 00:13:35,104
No lo haré.

151
00:13:37,149 --> 00:13:38,650
¡Jesús!

152
00:13:39,568 --> 00:13:43,738
Ahora todos ustedes
que estuvo involucrado en este ahorcamiento

153
00:13:44,323 --> 00:13:48,910
acompañará al Sr. Toole en su noble búsqueda.

154
00:13:49,370 --> 00:13:52,831
¿Cómo diablos esperas?
¿Estos trotamundos para localizar a Bohannon?

155
00:13:53,207 --> 00:13:55,250
Bueno, ese es su problema.

156
00:13:55,918 --> 00:13:57,919
Déjame a Dix y a mí encargarnos de ellos.

157
00:13:59,255 --> 00:14:00,255
¿Mmm?

158
00:14:01,257 --> 00:14:03,883
Lo perseguiré como a un perro rabioso.

159
00:14:15,563 --> 00:14:18,064
Sostener. Más despacio, más despacio, más despacio.

160
00:14:21,443 --> 00:14:25,154
- ¿Por qué paramos aquí?
- Un buen lugar como cualquier otro.

161
00:14:36,417 --> 00:14:37,959
Bohannon.

162
00:14:38,961 --> 00:14:42,922
- Lo que hiciste por mí en ese salón...
- ¿Qué diablos estabas pensando?

163
00:14:43,090 --> 00:14:44,591
¿Estás saliendo con una mujer blanca?

164
00:14:45,050 --> 00:14:46,801
- Soy un hombre libre.
- No eres tan libre.

165
00:14:46,886 --> 00:14:50,263
- ¿Por qué puedes decidir eso?
- No decido nada.

166
00:14:52,266 --> 00:14:54,559
Así es el mundo.

167
00:15:09,617 --> 00:15:12,327
¿Cómo es ser dueño de alguien, Sr. Cullen?

168
00:15:13,996 --> 00:15:18,249
Cualquier cosa diferente a poseer
¿Un perro, un cerdo o un arado?

169
00:15:21,503 --> 00:15:24,964
Traté bien a mi gente,
si eso es lo que preguntas.

170
00:15:25,049 --> 00:15:26,466
¿Tu gente?

171
00:15:27,134 --> 00:15:30,136
lo haces sonar
como si fueran familia para ti.

172
00:15:31,847 --> 00:15:35,683
Bueno, uno de ellos prácticamente me crió.
después de que mi madre muriera.

173
00:15:35,851 --> 00:15:37,268
Sí, pero...

174
00:15:37,937 --> 00:15:39,604
Serás dueño de ella.

175
00:15:39,688 --> 00:15:43,691
Incluso si ella cambiara tus cajones sucios,
todavía eres dueño de ella.

176
00:15:50,991 --> 00:15:52,992
No me importaría tener una mujer blanca.

177
00:15:54,203 --> 00:15:57,038
Sí, señor. Eso podría ser bueno.

178
00:15:57,623 --> 00:16:00,583
Tal vez la traería del campo.
de una tarde

179
00:16:00,668 --> 00:16:02,794
y diviérteme un poco.

180
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
Mírate a ti mismo.

181
00:16:08,092 --> 00:16:09,926
¿Y si me da un niño?

182
00:16:13,222 --> 00:16:15,056
¿Yo también sería dueño de eso?

183
00:16:16,934 --> 00:16:18,851
¿O la mitad de él sería libre?

184
00:16:22,481 --> 00:16:26,067
¿Y si traigo a ese chico a mi casa?
de vez en cuando

185
00:16:26,151 --> 00:16:28,486
y enseñarle a leer y escribir?

186
00:16:30,739 --> 00:16:33,408
Y le doy a ese chico la suficiente esperanza

187
00:16:34,243 --> 00:16:37,537
pensar que tal vez, sólo tal vez, él sea diferente.

188
00:16:38,163 --> 00:16:40,915
diferente a todos
los otros blancos que tengo.

189
00:16:48,841 --> 00:16:49,924
No.

190
00:16:51,969 --> 00:16:53,845
Él no es diferente.

191
00:16:57,558 --> 00:16:59,100
Él sólo es una mula.

192
00:17:00,310 --> 00:17:02,937
Todo el mundo sabe que una mula no es un caballo.

193
00:17:05,315 --> 00:17:07,442
¿No es así, Sr. Cullen?

194
00:17:43,312 --> 00:17:50,651
Maldita sea todo.

195
00:17:54,156 --> 00:17:58,117
- Lo siento, yo...
- ¡No! Señora, por favor quédese.

196
00:18:06,335 --> 00:18:08,336
No estuviste en la cena.

197
00:18:08,879 --> 00:18:11,464
Cené brandy.

198
00:18:12,674 --> 00:18:14,217
Comida de cinco platos.

199
00:18:27,940 --> 00:18:29,524
¿Sabes qué es esto?

200
00:18:31,276 --> 00:18:34,195
- Es un centavo.
- Ojalá fuera sólo un centavo,

201
00:18:35,030 --> 00:18:37,782
en lugar de la semilla de mi propia destrucción.

202
00:18:38,700 --> 00:18:40,451
No entiendo.

203
00:18:44,373 --> 00:18:47,917
Me crié en un barrio de chabolas,
en la cocina del infierno.

204
00:18:51,296 --> 00:18:56,050
La única diferencia entre nosotros y las ratas.
donde las ratas estaban mejor alimentadas y más limpias.

205
00:18:56,885 --> 00:18:58,469
Lamento escuchar eso.

206
00:19:00,305 --> 00:19:02,223
No quiero tu simpatía.

207
00:19:05,561 --> 00:19:09,897
Un día, mientras hurgaba
a través de la basura para comer,

208
00:19:09,982 --> 00:19:11,774
unos señores pasaron por mi lado.

209
00:19:13,527 --> 00:19:16,404
uno de ellos me dijo
el me daria un centavo

210
00:19:17,614 --> 00:19:21,826
si me comiera una manzana podrida
que hasta las ratas habían pasado por alto.

211
00:19:24,121 --> 00:19:25,121
Yo...

212
00:19:27,583 --> 00:19:29,917
Nunca olvidaré ese sabor.

213
00:19:30,711 --> 00:19:33,337
Fue todo lo que pude hacer para mantenerlo bajo.

214
00:19:36,592 --> 00:19:38,467
Se rieron mucho,

215
00:19:40,762 --> 00:19:43,264
y uno de ellos me arrojó la moneda.

216
00:19:44,933 --> 00:19:49,520
Y ese día, mi barco tomó rumbo

217
00:19:49,605 --> 00:19:52,690
que ni tempestad
ni Leviatán podría alterar.

218
00:19:55,444 --> 00:19:57,528
lo tendría todo,

219
00:19:58,238 --> 00:20:01,073
y lo tendría en mis términos.

220
00:20:07,247 --> 00:20:09,123
No conozco otra manera, Lily.

221
00:20:10,000 --> 00:20:12,084
Me enfrenté a la ruina muchas veces

222
00:20:12,961 --> 00:20:15,504
y siempre encontré una salida.

223
00:20:17,591 --> 00:20:20,801
Pero esta vez me temo que no me recuperaré.

224
00:20:25,974 --> 00:20:29,143
¿Es este Thomas Durant?

225
00:20:30,145 --> 00:20:33,105
o algún colegial llorón
veo delante de mí?

226
00:20:34,024 --> 00:20:37,485
Te di esos mapas
para que pudieras terminar el ferrocarril.

227
00:20:38,654 --> 00:20:42,073
Por el bien de Robert. No dejaré que renuncies.

228
00:20:49,539 --> 00:20:53,668
Saca tu cabeza de esa botella
y encontrar una manera.

229
00:21:23,532 --> 00:21:27,118
Le di a mis esclavos su libertad
antes de que comenzara la guerra.

230
00:21:30,455 --> 00:21:33,207
Casi se arruinaron pagando sus salarios.

231
00:21:33,583 --> 00:21:36,085
¿Se supone que debo agradecerte por eso?

232
00:21:38,630 --> 00:21:39,672
No.

233
00:21:42,259 --> 00:21:44,302
Sólo lo hice por mi esposa.

234
00:21:46,471 --> 00:21:49,015
Estoy seguro que no lo entendí.

235
00:21:51,601 --> 00:21:54,228
Me cabreó, te digo la verdad.

236
00:21:55,522 --> 00:21:57,523
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

237
00:21:58,734 --> 00:21:59,900
Bueno,

238
00:22:03,196 --> 00:22:06,157
Mary tenía una manera de convencerme de las cosas.

239
00:22:11,747 --> 00:22:14,707
No fue hasta que volví a casa de la guerra,

240
00:22:16,418 --> 00:22:18,210
En ese momento, en realidad,

241
00:22:20,505 --> 00:22:23,257
que entendí que ella tenía razón.

242
00:22:29,598 --> 00:22:32,183
Encontré a María donde fue ahorcada,
ya sabes,

243
00:22:32,809 --> 00:22:37,104
pero no pude encontrar a mi chico.

244
00:22:43,403 --> 00:22:47,907
Siempre jugábamos al escondite y a buscar,
y siempre se escondía en el pajar.

245
00:22:49,326 --> 00:22:52,078
Cada maldita vez, cada vez.

246
00:22:53,288 --> 00:22:54,455
Él...

247
00:22:56,041 --> 00:22:59,293
Y yo simplemente fingiría que no podía encontrarlo.

248
00:23:03,298 --> 00:23:08,344
Mira, los Yankees quemaron el granero.
pero seguía en pie,

249
00:23:15,018 --> 00:23:16,644
y allí estaba él,

250
00:23:18,980 --> 00:23:20,564
arriba en el pajar.

251
00:23:23,068 --> 00:23:25,653
Su cuerpo estaba acurrucado y sus brazos estaban

252
00:23:26,738 --> 00:23:29,031
abrazando sus rodillas contra su pecho.

253
00:23:31,201 --> 00:23:32,993
Pero él no estaba solo.

254
00:23:33,328 --> 00:23:38,082
Betel, la mujer que me crió,
ella estaba con él.

255
00:23:39,918 --> 00:23:42,461
Ella tenía sus brazos alrededor de él,

256
00:23:43,088 --> 00:23:46,006
como si ella lo estuviera protegiendo de la llama.

257
00:23:54,683 --> 00:23:58,227
Ambos cuerpos estaban chamuscados de negro.

258
00:24:01,314 --> 00:24:03,023
fusionados.

259
00:24:04,192 --> 00:24:08,404
Realmente no puedo decir dónde terminó uno de ellos.
y el otro empezó.

260
00:24:11,199 --> 00:24:15,161
Y solo recuerdo estar ahí parado
y pensando para mí mismo,

261
00:24:19,833 --> 00:24:22,877
"Dios tiene una manera divertida
de enseñarte cosas."

262
00:24:23,253 --> 00:24:24,253
¿Eh?

263
00:24:32,262 --> 00:24:33,387
Sí.

264
00:24:36,725 --> 00:24:39,643
A mí tampoco me importaría una mierda si fuera tú.

265
00:24:59,414 --> 00:25:02,082
13, 14, 15, 16.

266
00:25:03,668 --> 00:25:06,337
- ¿Alguna vez disparaste un arma?
- Oh sí.

267
00:25:06,922 --> 00:25:10,090
Massah, déjanos disparar armas
en la plantación todo el tiempo.

268
00:25:15,305 --> 00:25:16,555
Inténtalo.

269
00:25:22,312 --> 00:25:24,063
Tienes que armarlo.

270
00:25:27,526 --> 00:25:28,692
De nuevo.

271
00:25:31,613 --> 00:25:33,030
Sigue disparando.

272
00:25:42,707 --> 00:25:44,792
- Maldición.
- Estás listo.

273
00:25:45,335 --> 00:25:47,419
¿Qué quieres decir con que estoy listo?
Ni siquiera puedo golpear el maldito árbol.

274
00:25:47,796 --> 00:25:49,922
Bueno, simplemente vas a
Entonces tengo que acercarme.

275
00:25:50,799 --> 00:25:52,925
¿Cómo voy a acercarme?
sin que te disparen?

276
00:25:53,677 --> 00:25:57,179
A quien le estés disparando
Estará tan asustado como tú.

277
00:25:57,305 --> 00:26:01,559
Tómate tu tiempo. No pierdas la cabeza.
Cuente sus rondas mientras dispara.

278
00:26:02,143 --> 00:26:05,271
Si estás tranquilo, también contarás sus rondas.

279
00:26:05,689 --> 00:26:08,983
El truco es asegurarse de que el otro hombre
tiene que recargar antes que tú.

280
00:26:09,693 --> 00:26:11,235
¿Y si no lo hago?

281
00:26:12,737 --> 00:26:14,822
Estás muerto. Fin de la lección.

282
00:26:32,340 --> 00:26:34,842
- Buen día.
- Buenos días, Tomás.

283
00:26:34,926 --> 00:26:37,928
Creo que pude haber encontrado
una salida a mi lío.

284
00:26:39,472 --> 00:26:42,349
Este es un mapa de todos los demás ferrocarriles.

285
00:26:42,434 --> 00:26:45,144
una intrincada red de hierro
conectando todas las ciudades del este.

286
00:26:45,687 --> 00:26:47,521
Pero falta algo.

287
00:26:48,023 --> 00:26:49,189
¿Puedes verlo?

288
00:26:51,276 --> 00:26:55,863
No existe una ruta directa que conecte
Union Pacific a Nueva York, todavía.

289
00:26:56,197 --> 00:26:57,364
Bien hecho.

290
00:26:57,907 --> 00:26:58,991
¿Por qué no?

291
00:26:59,451 --> 00:27:01,118
Bueno, tengo dos opciones.

292
00:27:01,202 --> 00:27:05,456
Puedo construir una línea de circunvalación hasta el RandR.
o hasta la línea MandM, más al sur.

293
00:27:07,083 --> 00:27:10,085
Poseo importantes acciones en el RandR.

294
00:27:11,296 --> 00:27:14,923
no entiendo
cómo esto te ayuda a salir de tu lío.

295
00:27:16,009 --> 00:27:18,010
Un consejo sobre acciones como ese

296
00:27:18,053 --> 00:27:20,846
podría tener al propio presidente
comiendo de mi mano.

297
00:27:21,723 --> 00:27:24,975
Si conozco al senador Crane,
eso es exactamente lo que busca.

298
00:27:41,910 --> 00:27:44,745
No sabía que tenían algo planeado.

299
00:27:44,829 --> 00:27:47,414
No los conozco bien.
Sólo los he visto una vez.

300
00:27:47,499 --> 00:27:49,583
Estoy seguro de que estarán muy felices de verte.

301
00:27:52,253 --> 00:27:54,838
No estoy tan seguro. ¿No puedes quedarte un rato?

302
00:27:54,923 --> 00:27:59,927
Tengo que reunirme con el senador Crane.
pero volveré más tarde para llevarte a tu hotel.

303
00:28:13,316 --> 00:28:15,943
- Lirio.
- Señora Bell.

304
00:28:15,985 --> 00:28:19,196
siento mucho verte
bajo tales circunstancias.

305
00:28:19,614 --> 00:28:21,365
Gracias, querida.

306
00:28:25,203 --> 00:28:26,787
-Emily.
- Lirio.

307
00:28:30,959 --> 00:28:32,292
Carlota.

308
00:28:34,838 --> 00:28:37,881
Ya veo, por tu vestido,
ya estás de luto.

309
00:28:38,299 --> 00:28:41,593
- No lo sabía.
- Vamos a conocer a los invitados, ¿vale?

310
00:28:50,311 --> 00:28:53,313
Jordan, me temo que me tienes
por los pelos cortos.

311
00:28:54,941 --> 00:28:59,820
Vine aquí hoy, sombrero en mano,
para suplicarte.

312
00:29:01,281 --> 00:29:02,781
Muestra un poco de misericordia.

313
00:29:04,284 --> 00:29:09,496
Estoy casi tentado a ver esto hasta el final.
y dejarte pudrirte en la cárcel.

314
00:29:10,039 --> 00:29:11,248
¿Casi?

315
00:29:11,750 --> 00:29:13,834
¿Entonces hay esperanza?

316
00:29:15,336 --> 00:29:16,837
Hay esperanza.

317
00:29:18,631 --> 00:29:20,382
Pero te va a costar.

318
00:29:21,885 --> 00:29:23,677
Indique su precio, señor.

319
00:29:25,847 --> 00:29:29,641
quiero saber si te estas conectando
al RandR o al M

320
00:29:37,192 --> 00:29:38,317
Entonces es prisión.

321
00:29:39,444 --> 00:29:41,320
Me pondré en contacto con las autoridades ahora.

322
00:29:42,405 --> 00:29:43,781
Estará arruinado, doctor.

323
00:29:43,865 --> 00:29:46,408
Te arrebataron el ferrocarril.

324
00:29:49,037 --> 00:29:50,704
Es el RandR.

325
00:29:58,046 --> 00:30:00,547
- ¿Cuándo lo anunciarás?
- Viernes.

326
00:30:01,382 --> 00:30:02,800
Todavía tienes mucho tiempo.

327
00:30:03,635 --> 00:30:05,969
Pon todo lo que tengas en él.

328
00:30:06,513 --> 00:30:08,597
Serás millonario al final de la semana.

329
00:30:10,767 --> 00:30:13,644
Pero no se lo digas a nadie.

330
00:30:21,194 --> 00:30:24,279
Robert trajo este cuadro.
con él a Londres.

331
00:30:25,615 --> 00:30:27,950
estaba en exhibición
cuando fui a verlo dar una conferencia.

332
00:30:29,494 --> 00:30:33,497
Estoy seguro de que lo sientes
¿Alguna vez dejaste la comodidad de Londres?

333
00:30:33,581 --> 00:30:35,916
después de lo que has pasado.

334
00:30:38,878 --> 00:30:42,381
Pronto volverás a tu antigua vida,

335
00:30:43,633 --> 00:30:47,761
y tus terribles experiencias ahí fuera
Parecerá un mal sueño.

336
00:30:51,891 --> 00:30:55,227
El descaro de ella,
apareciendo con ese Durant.

337
00:30:56,479 --> 00:30:59,773
Mírala pavoneándose a su alrededor
con ese vestido llamativo.

338
00:31:00,108 --> 00:31:02,025
Me gustaría darle una buena paliza.

339
00:31:06,739 --> 00:31:10,576
Si ella no hubiera estado allí,
Es posible que Robert haya podido salvarse.

340
00:31:11,035 --> 00:31:14,872
Mató a ese salvaje con su último aliento.
para que ella pudiera vivir.

341
00:31:15,290 --> 00:31:17,791
Le rogué a Robert que no se casara con la mujer.

342
00:31:17,917 --> 00:31:20,127
Aristócrata mimado y mimado.

343
00:31:20,336 --> 00:31:23,714
Doncella rubia del Oeste. En efecto.

344
00:31:31,055 --> 00:31:33,307
Robert no mató a la salvaje, Charlotte.

345
00:31:35,101 --> 00:31:36,143
Hice.

346
00:31:36,769 --> 00:31:38,854
Eres un mocoso mentiroso.

347
00:31:39,814 --> 00:31:41,773
- Lirio.
- Cállate, señora.

348
00:31:44,986 --> 00:31:47,362
Robert dio su vida salvándome.

349
00:31:47,906 --> 00:31:49,489
Él es la razón por la que todavía respiro,

350
00:31:49,574 --> 00:31:52,242
pero no me quedé atrás
y mira cómo sucede.

351
00:31:53,453 --> 00:31:56,705
Luchamos juntos
uno al lado del otro, tal como vivíamos.

352
00:31:56,998 --> 00:31:59,499
No te esperaría
Para entender eso, Charlotte.

353
00:32:00,251 --> 00:32:03,378
Robert luchó duro, pero el indio prevaleció.

354
00:32:04,964 --> 00:32:06,965
Lo vi asesinar a mi marido,

355
00:32:08,092 --> 00:32:10,010
y él me habría matado a continuación.

356
00:32:10,219 --> 00:32:14,097
Pero me arranqué una flecha de mi hombro
y se lo metió en la garganta.

357
00:32:14,807 --> 00:32:16,266
Y empujé.

358
00:32:16,559 --> 00:32:19,853
Y no dejé de empujar hasta que estuvo muerto.

359
00:32:22,315 --> 00:32:26,026
Entonces esa es tu doncella rubia del Oeste.

360
00:32:31,407 --> 00:32:32,532
Lirio.

361
00:32:35,995 --> 00:32:37,955
Creo que es hora de irse.

362
00:32:54,389 --> 00:32:55,764
Justo aquí.

363
00:33:22,625 --> 00:33:23,917
Sí, se han ido durante horas.

364
00:33:23,960 --> 00:33:26,962
Esto es una locura.
Nunca los atraparemos.

365
00:33:27,463 --> 00:33:29,089
Cállate de una vez.

366
00:33:30,049 --> 00:33:32,175
No hemos hecho nada malo.

367
00:33:32,260 --> 00:33:35,929
Si ustedes hubieran sido mejores rastreando,
ya los habríamos encontrado.

368
00:33:37,765 --> 00:33:39,099
Todavía cálido.

369
00:33:40,601 --> 00:33:41,893
- ¡Emboscada!

370
00:33:42,478 --> 00:33:43,687
¡Emboscada!

371
00:33:44,564 --> 00:33:46,231
¿Desde dónde disparan?

372
00:34:46,125 --> 00:34:47,501
¿Me estoy muriendo?

373
00:34:51,130 --> 00:34:52,214
Sí.

374
00:34:58,971 --> 00:35:04,059
¿Encontraré paz donde estoy atado?

375
00:35:08,189 --> 00:35:11,108
No sé si les gustamos a los hombres
alguna vez encontrará la paz, Sr. Bolan,

376
00:35:15,154 --> 00:35:17,197
en este mundo o en el próximo.

377
00:35:20,118 --> 00:35:21,618
Pero eso espero.

378
00:35:27,542 --> 00:35:28,959
Realmente lo hago.

379
00:36:26,475 --> 00:36:28,226
¿A qué estás sonriendo?

380
00:36:28,769 --> 00:36:29,978
Estás vacío.

381
00:36:37,945 --> 00:36:39,487
¿Algunas últimas palabras?

382
00:36:41,157 --> 00:36:42,449
Vete al infierno, negro...

383
00:36:51,250 --> 00:36:53,251
Mi nombre es Elam Ferguson.

384
00:36:54,086 --> 00:36:57,547
Asegúrate de decirle al diablo que
cuando pregunta quién te mató.

385
00:37:18,236 --> 00:37:19,986
¿Por qué estás tan triste, Jordan?

386
00:37:21,322 --> 00:37:23,657
La acción siempre podría recuperarse.

387
00:37:24,367 --> 00:37:26,868
Lo perdí todo.

388
00:37:28,204 --> 00:37:31,790
- Todavía tienes tu salario de senador.
- Esto no ha terminado.

389
00:37:33,000 --> 00:37:37,462
Todavía queda el asunto
de los 147.000 dólares que faltan.

390
00:37:39,131 --> 00:37:41,633
Ya de vuelta en la caja de la empresa.

391
00:37:43,094 --> 00:37:47,347
Algún extraño tipo de error contable.

392
00:37:48,557 --> 00:37:51,518
La gente ya ha perdido sus empleos por esto.

393
00:37:52,353 --> 00:37:54,271
Y sólo para estar seguro,

394
00:37:54,355 --> 00:37:57,482
he aplicado grasa
a toda la maquinaria adecuada.

395
00:37:57,858 --> 00:38:00,902
Se rumorea,
Ganaste tres millones con el trato.

396
00:38:01,487 --> 00:38:02,737
Cinco.

397
00:38:03,030 --> 00:38:06,283
Logré comprar las acciones de MandM.
con bastante descuento.

398
00:38:06,867 --> 00:38:09,202
Pero no se lo digas a nadie.

399
00:38:10,162 --> 00:38:13,206
Tomás, por favor.

400
00:38:14,750 --> 00:38:16,042
Tengo una familia.

401
00:38:18,879 --> 00:38:20,338
No te preocupes, Jordán.

402
00:38:21,799 --> 00:38:23,925
Todavía eres de alguna utilidad para mí.

403
00:38:24,010 --> 00:38:25,552
Bueno, mientras tanto,

404
00:38:26,429 --> 00:38:28,847
aquí tienes un centavo nuevo y brillante para ti.

405
00:38:51,245 --> 00:38:54,539
- ¿Estás seguro de esto?
- Sí.

406
00:38:57,001 --> 00:38:59,169
¿Pero qué harás? ¿Dónde vivirás?

407
00:38:59,253 --> 00:39:01,421
No lo he descubierto todavía.

408
00:39:02,715 --> 00:39:04,883
Sé que no puedo volver a Londres.

409
00:39:06,510 --> 00:39:09,304
No puedo volver a una vida que ahora desprecio.

410
00:39:12,224 --> 00:39:13,892
Entonces está decidido.

411
00:39:16,729 --> 00:39:18,855
Sabía que lo entenderías.

412
00:39:21,942 --> 00:39:24,778
Lily, hay algo que debo decirte.

413
00:39:25,237 --> 00:39:27,614
- Tomás...
- No, no, debo decir esto.

414
00:39:28,616 --> 00:39:32,369
Soy un hombre, y lo que tengo con mi esposa es...

415
00:39:33,621 --> 00:39:34,871
no lo es

416
00:39:36,749 --> 00:39:38,041
lo que un hombre necesita.

417
00:39:42,088 --> 00:39:46,174
El nuestro siempre fue un matrimonio práctico.

418
00:39:47,134 --> 00:39:48,718
Quiero decir, hubo un tiempo en el que...

419
00:39:50,596 --> 00:39:52,472
Pero ese tiempo ya pasó.

420
00:39:55,684 --> 00:39:57,519
Lo que estoy diciendo es

421
00:39:59,271 --> 00:40:01,856
si tuviera una mujer como tu a mi lado,

422
00:40:02,358 --> 00:40:03,650
entonces... no.

423
00:40:05,027 --> 00:40:07,654
Si te tuviera a mi lado, Lily,

424
00:40:09,448 --> 00:40:11,282
no hay nada que yo...

425
00:40:11,325 --> 00:40:14,244
No podríamos hacerlo juntos.

426
00:40:14,829 --> 00:40:17,747
Esto no es justo para ti. Lo sé. Yo sé eso.

427
00:40:19,500 --> 00:40:20,834
No digas nada.

428
00:40:21,627 --> 00:40:27,173
Si hay una posibilidad,
si existe el atisbo de la más mínima posibilidad,

429
00:40:29,635 --> 00:40:32,345
entonces me harás un hombre muy feliz.

430
00:40:42,857 --> 00:40:44,357
¿Qué pasa con Toole?

431
00:40:46,193 --> 00:40:49,028
Estaba en el bosque con una bala dentro.

432
00:40:50,656 --> 00:40:52,157
¿Están todos muertos?

433
00:40:53,909 --> 00:40:55,034
Sí.

434
00:40:58,622 --> 00:41:01,166
Encontré esto en una de sus alforjas.

435
00:41:02,543 --> 00:41:04,961
¿Crees que debería decir algo?

436
00:41:05,880 --> 00:41:07,380
Haz lo que quieras.

437
00:41:09,133 --> 00:41:11,676
Realmente no conozco mis versículos de la Biblia.

438
00:41:13,554 --> 00:41:15,221
Salmo veintitrés.

439
00:41:25,191 --> 00:41:28,234
"El Señor es mi pastor. Nada me faltará.

440
00:41:30,196 --> 00:41:33,198
"Él me hace acostarme
en los verdes pastos.

441
00:41:33,282 --> 00:41:35,992
"Junto a aguas tranquilas me guiará.

442
00:41:36,327 --> 00:41:38,203
"Él restaura mi alma.

443
00:41:39,079 --> 00:41:41,748
"Él me guiará por sendas de justicia

444
00:41:42,082 --> 00:41:43,708
"por amor de su nombre.

445
00:41:44,376 --> 00:41:47,337
"Sí, aunque camino por el valle
de la sombra de la muerte,

446
00:41:47,463 --> 00:41:50,590
"No temeré ningún mal, porque tú estás conmigo.

447
00:41:51,091 --> 00:41:54,093
"Tu vara y tu cayado me consuelan.

448
00:41:54,970 --> 00:41:59,265
"Seguramente el bien y la misericordia me seguirán
todos los días de mi vida,

449
00:42:00,100 --> 00:42:03,603
"y habitaré
en la casa del Señor para siempre."